KWAZULU-NATAL, ÁFRICA DO SUL, 1978
Papai!
CIDADE DO CABO, ÁFRICA DO SUL, 2013
Tradução: Roger Wilcox Revisão by DanDee.
Sincronia e Ajustes BYGUERREIRO.
- Crianças! - Crianças...
Jacobs!
Crianças desaparecidas em Khayelitsha.
Gente vai e vem por lá, você sabe.
Me mantenha informado. De qualquer modo.
Oi, Dan.
Onde?
Jardim Botânico.
Vou deixar os meninos na escola e...
Tom! Gary!
Ei! Sério?
Vá vestir sua roupa.
- Mamãe deixa... - Vamos, meninos.
- Ligou pro Brian? - Deixei várias mensagens.
- Sokhela. - Olá.
Fletcher? Fazendo trabalho de campo agora?
Eu precisava de uma mudança como sênior.
Você recebe o seu dinheiro também.
- Que idade tinha a vítima? - Cerca de 20 anos.
Tem 20 anos.
Morreu em torno das 2 da manhã, múltiplas lesões, nada de bala.
- Facadas? - Não.
Alguém a espancou até a morte com os punhos.
Estupro?
Relação sexual.
Estupro, eu poderei dizer mais tarde.
Isto é o que encontramos nela.
Cartão de sócio de um clube de vídeo.
Judith...
Botha.
Que porra você está fazendo? Sou eu.
Bom te ver, rapaz.
- A propósito... - Porra maluco!
Não está carregada.
O que está fazendo aqui?
É só isso?
O resto está escondido nas Ilhas Cayman.
O que você acha?
Que vamos ter que exigir pensão alimentícia.
Pensão! Sua mãe não é bem uma estudante.
Ela tem um novo namorado, não tem?
Dentista.
O bambambã!
Então ele é o meu pai agora?
E como consigo pagar um apartamento?
- Apartamento? - É.
Marjorie e eu estamos vivendo juntos.
Marjorie?
Por que não vem morar aqui?
Sabe que eu comprei esse apartamento pra você.
Tem muito tráfego por aqui.
Você sabe mesmo o nome dessa?
Eu sei que ela tem uma bela bunda.
Eu passei pelo túmulo de vovô.
O que precisa para você mandar por o nome dele na lápide?
Venha cá!
Oi, Capitão!
Você está com uma cara horrível.
Muito bom te ver também.
Está mantendo um astral alto. Ela é mais forte do que parece.
E as crianças?
Eu não acho que eles entendam.
Quando Tom olha o cabelo da mãe, ele diz:
"As folhas da mamãe estão caindo".
Aguarde, por favor.
Ele envelheceu, desde a Copa do Mundo.
Eu deixo você falar.
Nils Botha?
Olá, senhor, eu sou
o detetive Dan Fletcher da Unidade de Crimes Violentos e
esse é o detetive Brian Epkeen.
O que está havendo?
Você sabe onde sua filha Judith está?
Em casa, acho.
Ela não está em casa e e seu celular não atende.
Você podia...
Você podia nos dar uma descrição...
da sua altura e peso.
Um metro e 68.
- O que está acontecendo? - Algo errado, Nils?
O que está acontecendo?
Achamos o corpo de uma jovem no Jardim Botânico.
O corpo ainda não foi identificado,
mas tinha, um cartão de sócio de video no nome de Judith Botha.
Sabe o que sua filha fez na noite passada?
Judith e Nicole foram estudar para os exames semestrais.
Nicole?
Minha filha Judith e Nicole são amigas.
Obrigado, Janet.
Acabamos de saber que Judith está na praia com o namorado.
Telefone desligado.
Ela emprestou seu
cartão do clube de vídeo para sua amiga Nicole, ontem.
Você podia ajudar, Judith.
Sim, nós já fizemos isso antes.
Nicole dizia a seus pais que ia estudar comigo,
mas na verdade ela saía.
Você sabe aonde ela ia, ou com quem?
Nós não nos víamos muito, ultimamente.
Vocês cursam a mesma universidade?
Obrigado, Janet.
Sim. Ela não ia mais às aulas.
Nos últimos três meses Algo mudou.
Como se ela não fosse a mesma pessoa.
Eu não posso explicar porquê, mas...
ela estava se tornando evasiva.
Sou eu.
Entre.
O que houve?
Tudo está bem.
Uma queda de pressão. Nada muito sério.
Eu estava distribuindo cobertores com outras senhoras.
Para os lados de Khayelitsha.
Eu tive um mal-estar. Isso acontece, você sabe.
Você também, mamãe.
Você está dando muito duro,
duro demais!
Você sabe que ainda tem uma criança desaparecida lá?
Você já foi ver Adams?
Eles não acharam nada suspeito.
Claro. Ninguém se preocupa com essas crianças, você sabe.
Mãe... Qual é!
Todos falam de você, sabe.
Obrigado.
Você viu o modo que ela estava te olhando?
Pare, mãe.
Ali, ela é linda!
- Mãe, pare. - Ok, certo.
Que tal frango e bolinho de massa?
Parece bom?
Bom.
O ex-campeão mundial de rúgbi, Stewart Weitz,
deu uma entrevista coletiva essa tarde,
sobre a falta de ação das autoridades sobre o crescimento
da violência na África do Sul.
Uma espécie de animal raivoso estuprou e matou minha filha.
Se a polícia neste país
é incapaz de proteger seus cidadãos...
Por favor...
Pare com isso!
Parem com isso!
Me solte!
Impeça-os!
Pare.
- Me largue! - O que houve com vocês?
Pare!
Vamos, garoto.
Só quero ver como você está.
Saia daí!
- Como vai? - Você está atrasado.
O que exatamente você espera encontrar?
De onde venho, chamamos de pista.
Minha filha foi estuprada e assassinada
por um desses degenerados
que empestiam nosso país.
Você não vai encontrar nada aqui.
Sim, mas não sabemos
se sua filha foi estuprada.
Tick? É a cidade das drogas.
Se trata de uma garota rica. A coisa não bate.
Bate sim. Ela usa.
O patologista encontrou traços de
efedrina e amoníaco no sangue,
sugerindo que ela estava usando Tick.
É possível que um drogado tenha sido o agressor?
Ela teve relações sexuais,
mas não foi estuprada.
Nossa prioridade é encontrar um parceiro.
Eis aí o nosso assassino.
Ou, ele já teria se apresentado.
É possível.
Mas talvez ele só tenha vendido o Tick e não quer problema.
Vamos continuar a procura dele.
- E sobre as amostras de DNA? - Nada de útil lá.
Já falou com o Procurador Geral?
Três vezes já.
O pai de Nicole Weitz ligou.
Reclamou do policial que esteve na casa dele esta manhã
Brian é um detetive de primeira. Eu confio nele.
Ele está um caco.
Ruby!
O que está fazendo aqui?
Eu estava perto daqui, a serviço.
Não te demitiram ainda?
Lindo lugar você tem.
David está?
Ele está com a namorada.
- Margaret. - Marjorie, Brian!
E ele está estudando para as finais amanhã.
- Ele foi me ver ontem. - Eu soube.
Ele queria um apartamento. Eu estava pensando...
Agora você se preocupa mais com David
que com o seu pau?
Desde que ele arranjou uma namorada bonita.
Olhe...
Pensei que talvez pudéssemos dividir meio a meio?
Foda-se! Por que não me paga a pensão atrasada?
Estou duro. Seu dentista é rico e famoso, ele pode ajudá-la
Rick não vai pagar por seu filho!
Basta dizer que é o preço por lhe comer!
Não podemos apenas falar normalmente?
Você não é normal.
Eu posso mudar.
Você?
- É o seu carro lá embaixo? - Menina!
Esse é, Brian.
O famoso Brian.
Quer entrar para um drinque?
Tenha um bom dia.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Estou atrasado.
Então você lembrou!
- Loura! - Não posso fantasiar?
Vire-se.
Por favor, evitem uma viagem à emergência antes de dormir!
Esses meninos, tão violentos!
Da próxima vez, Brian pode trazer
uma de suas amigas.
E Ali? Quando conheceremos a namorada dele?
Eu não sei.
- Ele me chamou de caco? - E o que você diria?
Eu menti. Eu disse que você não é uma perda total.
Kruger está certo.
Eu estou um caco.
- É só papo do Kruger. - Não comece de novo, Claire.
Preciso lembrá-lo da Unidade C10?
Não estava lá, durante o apartheid.
Foi Kruger quem me promoveu a capitão.
Maravilha!
Mas quantos negros ele matou e torturou em Vlakplaas?
Não me diga que foi um daqueles filhos da puta.
Deecidimos que iríamos
conviver juntos.
O passado é o passado.
Então podemos jogar cartas?
Kruger foi anistiado.
É claro que foi anistiado! Ele e os outros criminosos!
É fácil! Você passa
pela Comissão da Verdade e Reconciliação,
Confessa tudo o que fez e pronto,
tudo é perdoado. Simples assim.
Anistia é um total absurdo!
Você não acha um pouco de exagero?
Nós fomos muito fáceis de dobrar.
Eles pegaram a chave
e estão livres como pássaros.
Mais ricos do que nunca, como se nada tivesse acontecido.
Você teria preferido vingança?
Mais morte?
Vingança não, Ali.
Justiça.
Eu teria preferido justiça.
Claire, se há alguém nessa mesa
que poderia querer se vingar, seria o Ali.
Mas acontece que ele tem...
a força e a inteligência
para perdoar.
"Se você quiser fazer a paz com os seus inimigos,"
"trabalhe com os seus inimigos"
"e eles se tornarão seu parceiros".
Mandela.
Assim.
Está escondendo as cartas?
Nos estamos escondendo.
E as garotas?
- Nem mesmo a saideira. - Eu tenho uma no carro.
E seu carro mantém sua cerveja no ponto, hein?
Loira? Morena? Ou ambas?
Eu lhe conto amanhã.
Lista das despesas no cartão de Nicole Weitz no mês passado.
Gasolina, restaurantes, roupas...
Clube noturno.
Eu sou o capitão Ali Sokhela.
Você já viu esta garota? Ela esteve aqui?
É a garota morta, certo?
Sim, eu a vi nos jornais.
Ela foi encontrada no Jardim Botânico?
Vinha muito aqui. Esteve aqui na noite em que morreu.
O que foi que eu disse? Eu a vi.
Eu sabia que era ela.
Ela estava conversando com Zina.
- Zina. - A garota no show.
Zina?
Capitão Ali Sokhela.
Eu sou da Unidade de Crimes Violentos.
Aqui.
Você a reconhece?
Você a viu?
Eu não esmaguei a cabeça dela, se é o que ia perguntar.
Te viram falando com ela.
Então, sobre o que vocês falaram?
- Vou esperar lá fora. - Quarta-feira passada.
Ela veio até mim depois do show.
Tomamos um drinque.
Ela estava sozinha?
Ela veio sozinha.
Ela não saiu sozinha.
Passei a noite com ela.
Essas crianças superprotegidas...
Mais cedo ou mais tarde,
eles querem experimentar coisas novas.
E você?
O que você procura?
- Eu? - Sim.
Eu gosto de homem.
Em torno dos 40,
de preferência negro.
Mas não recuso um biscoitinho de vez em quando.
Ela estava normal, naquela noite?
O que você chama de "normal"
quando fazemos amor?
Havia traços de Tick em seu sangue.
Você deu isso para ela?
Aquela noite ela estava limpa.
Tudo o que ela tomou foi a poção de amor que dei a ela.
De plantas. Iboga.
Você gostaria de experimentar?
Em outra vida, talvez.
Nicole veio me ver outra vez.
Veio me ver no clube, de novo, na sexta-feira passada.
A noite da sua morte.
Ela queria comprar a poção de amor que fiz para ela.
Ela queria se divertir com um cara.
Ele é um pequeno traficante
e seu nome é Stan.
- Stan... - Zina!
Diga?
Isso é tudo que sei.
Obrigado.
Por que nunca fica para dormir?
Porque eu não durmo.
Boa noite.
Brian!
Abra! Brian!
Que está fazendo?
A chave está na cozinha. Deixe entre as flores.
De acordo com os registros,
Nicole foi à a praia de Muizenberg,
depois de deixar o clube.
Tem muito traficante que anda por lá.
O Stan que a dançarina falou, você não disse que traficava?
Sim, qual é a área? Que área?
Ela pode ter pego ele lá antes de ir para a farra
no Jardim Botânico.
Área 2.
- Quem fez o retratinho bonito? - Janet me enviou essa manhã.
Você já notou que é você quem Janet sempre chama?
Esse foi um e-mail.
Acho que ela quer seu corpo.
Entre um esportista dedicado, um viciado em trabalho e eu,
ela escolheu o cara legal.
Não! Ela está apaixonada. Óbvio.
É possível.
Com certeza.
Ela quer você, Dan.
Vá por lá. Eu por aqui.
Vocês já viram esta garota?
Olá, senhor.
Você já viu esta garota? Nessas duas semanas?
Não, desculpe.
Eu vou lá conferir.
Estamos procurando um homem chamado Stan.
Não conheço.
Nunca ouviu falar nele?
Stan, Stan, o homem misterioso.
Não conheço.
E ela?
Me dê uma dessas.
Você me dá uma também?
Obrigada.
O que está fazendo por aqui?
Estou à procura de um cara.
Seu nome é Stan.
Nunca ouvi falar.
Esse Stan é um traficante de Tick.
Já dissemos que não sabemos.
Houve um assassinato.
Precisamos falar com ele.
Vai lá!
Não se mova!
Não se mova, já disse.
Solte!
Largue a arma!
Solte!
O que você quer?
Não se mova!
Ouça.
Estamos investigando a morte de uma jovem no Jardim Botânico.
Nada mais. Não queremos nada aqui.
O que você está procurando?
- De joelhos! - Calma!
Negão filho da puta!
Está se cagando, hein?
Não precisa se cagar.
Ouça.
Nós somos policiais.
Levante as mãos!
Sabe o que fazemos com policiais?
Não seja tolo.
Já lhe disse para calar a boca!
Então, por que estou sendo questionada?
Porque você parece uma garota correta.
Você acha?
Estou sendo correta, agora?
Levante as mãos!
Aqui,
Um frango pro nosso piquenique, entende?
O que você quer? Uma asinha?
Mexa-se!
Esse idiota, não quer ouvir!
Tira sujo maluco! No chão!
Agora está carregada.
Não seja estúpido!
Você ainda não entendeu? Cale a boca!
Corte a mão dele!
Não! Não!
Não faça isso!
- Está muito bom! - Ele está sangrando.
Vamos assar o frango inteiro.
Não. Por favor, não!
Capitão Ali Sokhela.
Preciso de socorro com urgência. Praia de Muizenberg.
Imediatamente!
Depressa!
Rápido!
Irmãzinha? É Stan.
Stan?
Desculpe, pastor, entro já.
Stan? O que foi que você fez?
Se perguntarem, você não sabe onde estou.
- Mas... - Eu tenho que sumir.
O que eu faço com a outra?
Por enquanto, não se preocupe com isso.
Só o de costume. Os porcos.
Eles te pagarão. Não se preocupe.
Onde pensa que vai?
Cat quer vê-lo.
Os caras da praia...
Eles não eram apenas, gângsteres traficantes.
Eles tinham armas novas,
walk-talkies, óculos de visão noturna.
Eles eram organizados.
Como se protegessem algo.
Sim?
Encontramos isso na casa da praia.
Obrigado.
Não! Me largue!
Por favor, não me toque.
Está ficando cada vez pior.
Cat e sua gangue controlam essa área há 2, 3 anos.
Duvido que alguém atue em Muizenberg sem ele saber.
Faz algum tempo, pelo que dizem.
E quem é o seu amigo bonitão?
Queremos falar com Cat.
Não está aqui.
Uma conversa amigável.
Eu disse que ele não está aqui.
Não minta pra mim.
Quero falar com ele.
Espere... espere.
Deixe ele entrar.
Ok, chefe.
Capitão Ali Sokhela,
Sênior da Unidade de Crimes Violentos.
Eu acho que aqui é a minha Unidade de Crimes.
Eu vim conversar.
Mas posso voltar acompanhado.
E não será só uma conversa.
Você está aqui.
Fale.
Tem uma nova gangue
na praia de Muizenberg.
Com um produto novo. Uma porcaria.
Uma espécie de Tick.
Estou à procura de um cara chamado Stan.
Não conheço Stan.
Nós não vendemos Tick.
- Uma dos meus homens foi morto. - Eu não sei de nada.
Você reconhece esse?
Nunca vi essa cara feia.
- Esse? - Tão pouco.
Esse aqui?
Nunca vi.
Eu pensei que seu pessoal controlava essa área.
Você diz que tem gente no seu território
traficando, e você não sabe de nada disso?
Parece que você sabe mais do que eu.
Espero que você esteja falando a verdade.
Ei! Como vai, companheiro?
Essa é a mesma droga que Nicole Weitz
tomou na noite de sua morte.
É exatamente o mesmo coquetel sintético de metanfetamina.
Mas, fazendo mais análises, descobri
um par de novas moléculas.
Você quer dizer
que não conhece todas as moléculas que existem?
Você não pode imaginar o se inventou desde o LSD.
Empresas farmacêuticas estão se desdobrando
na pesquisa de novas moléculas que afetem o cérebro.
Resistência ao medo, dor, fadiga,
supressão de memórias traumáticas...
Eu compro uma dessas.
Aqueles ratos inalaram a droga há pouco tempo.
Basicamente, após um flash, que dura de 2 a 3 minutos,
casais e hierarquia social
vão para o espaço.
A fase 2 não é tão bonita.
Apatia,
perda do sentido de orientação,
comportamento antissocial ou mesmo paranoico.
Agora veja o que acontece quando aumentamos a dose.
Histeria, agressividade extrema,
impulso suicida para alguns.
E quando uma pessoa toma essa merda? O tipo de reações...
A mesma coisa.
Tudo depende da dose administrada.
E quanto a Nicole Weitz?
Consideravelmente forte, a que ela tomou.
Só Deus sabe...
Não consegue controlar seus homens?
Esse novo Tick, o "Cam", eu disse,
só pras crianças do distrito.
Esse filho da puta do Stan achou que podia me atravessar.
Sejam bem-vindos.
E aí Rasta.
Stan, você não pode passar sua vida com medo.
Você vê meu amigo aqui? Repita tudo.
Tudo o que você me contou. Tudo!
Os policiais na praia,
o que eles queriam?
O que? Não estou te ouvindo.
Estavam procurando por mim.
Por causa do Cam?
A garota.
Que garota?
A branca. A filha do treinador de rúgbi.
A garota do Jardim Botânico? Você a conhecia?
Eu vendi Cam para ela. Nós dormimos juntos.
E você matou ela, idiota?
- Aquela noite, ela desatinou. - Vocês tinham usado Tick?
Nós dois.
Ela usou demais.
Ela queria ficar chapada.
Começamos a nos beijar
mas a coisa começou a agir.
Ela me arranhou. E enlouqueceu totalmente!
Ela esmagou minhas bolas.
Eu pirei.
Então, quem era?
O cara que te paga.
Não se preocupe com isso.
Temos que limpar a casa da praia.
E esse filho da puta?
Fique frio. Ele ainda pode ser útil.
Eu não estava te esperando.
Esta foi a última vez.
Eu não vou voltar, Maia.
O que eu fiz de errado?
Tínhamos um acordo. Agora você está livre.
Eu não quero ser livre.
Não se preocupe.
Vou continuar a ajudá-la.
Você encontrou outra?
Pare!
Você encontrou. Encontrou outra!
Uma mulher de verdade? O que ela tem que eu não tenho?
- Pare! - Me diga!
- Pare. - Você fodeu com ela?
- Você já fodeu com ela! - Cale a boca!
Ele levou onde dói!
Você não se tornará um homem,
Zuluzinho!
Vamos ouvi-lo.
Aí está você.
Chegou quase na hora.
Kruger não está aqui?
Claire não quer ninguém do departamento aqui.
Disse a Kruger que eu estava paquerando uma garota
enquanto vocês estavam sendo ferrados?
Eu estava no comando dessa operação.
Fui eu quem concordou em deixar Dan investigar com a gente,
não você.
Não banque o chefe comigo.
Vamos ver.
Aqui está ela. Ela está aqui.
Vamos lá, meninos.
Fiquem com Chloe um minuto, eu estarei bem ali.
Claire...
Queria agradecer a ambos pelo apoio
que nos deram quando caí doente.
E qualquer coisa que fizeram por Dan naquela época.
Mas eu não quero mais a ajuda de vocês.
De qualquer espécie. Vocês entenderam?
E não quero que vocês participem da cerimônia de cremação.
Eu sei.
Vocês sentem muito.
Ela precisa de tempo.
Algumas coisas não são fáceis de perdoar.
Certo. Bem...
Vamos torcer para que ela não seja...
tão frágil quanto você.
Oi, Janet.
A esposa de Dan não quer ninguém do departamento aqui.
Eu posso ficar um tempo, de qualquer modo.
Não se preocupe, eu manterei distância.
Como queira. Eu estou indo.
Capitão!
Tomei a liberdade de verificar algumas coisas na Internet.
Por perto da cabana onde Dan estava.
Nada, exceto uma casa isolada a cerca de meio quilômetro.
Tentei descobrir quem mora lá. Ninguém.
A casa foi vendida há 8 meses.
A imobiliária nunca viu o proprietário.
Toda a ação feita entre empresas anônimas,
e o dinheiro transferido de contas nas Ilhas Cayman.
Se você quiser,
posso descobrir quem está por trás disso.
Sim! Muito obrigado.
Que tal participar da minha equipe?
Parabéns, Jane.
Espero que não se incomode de um Zulu insone.
Lhe chamar em casa para aplicar justiça
à Nação Arco-Íris.
Você perdeu algo?
Digamos que eu estou procurando.
O quê?
Se soubesse não estaria procurando.
- Você sempre passa por aqui? - Todas as manhãs.
Mesmo?
Sabe quem mora aqui?
Já viu alguém por aqui?
Então você é um policial?
Depende de quem pergunta.
Eu vi uma 4x4 uma vez.
- Quando? - Há cerca de dez dias.
Que tipo?
O tipo grande, escura.
Se eu lhe mostrar fotos, você reconheceria o modelo?
Sempre podemos tentar.
Às 4:00 dessa tarde, Central de Polícia.
Detetive Brian Epkeen...
É uma ordem?
Um convite.
Certo, então eu estarei lá.
Porra de pássaro!
Bom dia!
Lembra de mim?
Estou procurando umas crianças. Eles estavam brigando outro dia.
Você faz ideia de onde poderiam estar?
- Obrigado. - Senhor...
O garoto que entrou ali...
Nunca saiu.
- Obrigado. - De nada.
Não. Era uma coisa grande,
alta nas rodas e
muito feia. Não... não.
Ei, é essa.
Tem certeza?
Tenho olhos muito bons.
- Que cor. - Verdes.
A 4x4.
Preta.
- Mais alguma coisa. - Não. Estava muito longe.
Desculpe, eu tenho que correr.
Mas estará disponível se precisarmos de você?
Claro.
Que tal hoje à noite?
É isso aí. Eu vi essa criança diversas vezes.
É assustador...
Doze anos!
Suicídio? Tem certeza?
Achamos que foi efeito colateral.
Algumas drogas novas nessa área.
Mas a última vez que eu o vi não me pareceu estar drogado.
O que eu o vi, ele estava com outra criança da idade dele.
Simon é de uma gangue de rua que se reúne em Khayelitsha.
Você tem prontuários para o resto deles?
Claro, mas não os vejo há tempos Como se tivessem sumido.
- Você contou à polícia? - O quê?
Que as crianças sumiram.
Temos que contar a eles!
Perdão, mas a polícia não se incomoda com as crianças de rua.
E eu estou sendo gentil ao dizer isso.
E tem outro garoto lá.
Você está horrível!
Tente dormir, Ali.
Essas crianças estão sumindo. Eu mesmo estou investigando.
Esse é o meu filho, esse é o meu...
Se ocorrer de uma de suas amigas ver um deles...
- Certo. - Somente pergunte as pessoas.
Não é pra vasculhar nenhum distrito.
Nada de sair por aí, mãe. Nada de sair por aí.
Certo?
Por que não diz em minha cara que estou doente e velha?
Mama...
Você está doente e é velha.
Epkeen...
Não parece um nome africâner.
É, não.
Meu pai era...
Procurador da República durante o apartheid.
Membro do Partido Nacional.
Religioso, você sabe.
Da pesada.
Então, eu tomei o nome de minha mãe, quando fiz 17 anos.
Quantos você quer?
- Três. - Três?
Você me deixa com fome.
- Fez uma boa viagem? - Uma droga.
5 horas de atraso. O aeroporto. De Zurique estava sob a neve.
Mas valeu à pena. Eles estão muito interessados.
- Como? - 40.
Saúde.
As malas chegando em Zurique...
Temos que agir rápido. Um policial achou a casa.
Você mandou limpar tudo?
Sim.
Em dois ou três dias, tudo estará concluído.
Nesse meio tempo, jogaremos um osso para a polícia.
Merda.
Dormiu bem?
Tenho que correr.
Esqueci totalmente que é minha vez de levar as crianças.
- Crianças? Não achei que tinha. - Eu não. Meu namorado.
Ei! Estou aqui esperando!
Eu já estou aqui.
Eu sei, eu sei, me atrasei.
Kate Montgomery. Um corredor, a achou esta manhã.
Seis e trinta.
Ela mora lá em cima,
Nas casas, com seu pai, Tony.
Tony Montgomery...
O cantor?
Sim. Nós não pudemos ainda analisar isso.
Outra estudante?
Não, assistente de vestuário nos filmes.
Você não podia me apresentar uma garota viva pra variar?
O que temos aqui?
À primeira vista, parece o mesmo padrão
de Nicole Weitz, mas...
Ela lutou.
Não deixe nada ao acaso.
Eu quero o resultado do DNA hoje.
Vou me esforçar.
Mas, ainda assim algo novo...
B... Z... K...
"Bazokhala".
"Bazokhala"?
Grito de guerra Zulu.
Isto significa...
"Vamos fazê-los chorar".
Eu disse a ela que não era prudente.
Ela corria na praia todas as manhãs?
Ela é uma...
Ela era uma garota saudável, atlética.
Perfeitamente normal.
O pai de Nicole Weitz disse isso também.
Achamos que pode ser o mesmo assassino.
Ei, esse é David. Eu não estava.
Combina 99,9% com o DNA do cabelo achado na mão da vítima.
Stan Kwalana, 32 anos.
Tráfico de drogas, roubo com violência...
Zulu?
Diz aqui que ele é negro.
Mas seu nome é com certeza Zulu.
O pai deve ser Zulu, e a mãe negra.
Mas... Estou apenas supondo.
Nós ficamos muito amigos, sabe?
Deixe-me adivinhar. Você estava na área?
Estou encarregado de investigar a morte de Kate Montgomery.
Recentemente, ela trabalhou num vídeo.
Seu nome apareceu como assistente.
Há três meses, e...
Estou analisando sua personalidade.
Pura enrolação.
- E sou eu quem você veio ver. - A morte dela não a incomoda.
Eu mal conhecia a garota.
Ruby,
quer responder minhas perguntas?
Vá em frente, detetive.
Quando você viu Kate pela última vez?
Basta, Brian, isso é realmente ridículo.
No seu conhecimento, ela estava tomando drogas?
Como poderia saber?
Drogas e showbiz andam sempre juntos, não é?
- Eu não trabalho no showbiz. - Sério?
Mas com o seu dentista das estrelas.
Você deve ser convidada para jantares cintilantes,
com apresentadores de TV, top models... eu não sei.
Você não está melhorando nada com a idade.
Para alguém que dizia odiar vulgaridade...
David passou nos exames?
- Ligue para ele e descubra. - Ele não responde às ligações.
O melhor da classe, Brian.
Não arrogante como você, Inspetor Buginganga.
Algo mais que você poderia dizer
sobre Kate Montgomery, senhorita?
Senhora.
Rick e eu vamos nos casar.
Que vergonha!
Você nunca aprende, hein?
Ainda caçando os cafajestes.
Que acabam te largando.
Vai se foder!
Quem você pensa que é, babaca?
Oi, Ricky, meu garoto.
Seu desgraçado!
Tenham uma boa nadada!
Onde está você?
Em nenhum lugar especial.
- Por que? - Recebemos um presente.
- Precisa de mim? - Sim!
Encontrado no recipiente de lixo da.
Delegacia de Polícia.
Bem, encontramos Stan.
Marcas de unhas.
Não é bom demais para ser verdade?
Esta cabeça que nos deram de bandeja...
Stan é analfabeto.
Ele não sabia escrever o próprio nome.
E ele curtia escrever em cadáveres de garotas?
Não acredito.
Você não pode...
Cale a boca!
Não gostou do meu presente?
Eu li sobre seu amigo na praia.
Não me diga que você sabe ler.
Tenho garotas que leem para mim.
Sabe algo sobre literatura?
Tenho a Bíblia Sagrada na bunda.
Onde você encontrou?
Esses filhos da puta, todos têm medo.
E os outros, onde estão?
Pelo outro lado!
Você está bem?
Vamos, vamos!
Saia da frente!
Ele está bem, Mama. Está bem.
Cadê ele?
O homem que matou Nicole Weitz e Kate Montgomery
foi positivamente identificado por DNA.
Stan Kwalana era um conhecido traficante e, ao que sabemos,
não pertencia a nenhuma organização política extremista.
Gostaria de enfatizar o fato
de que nossa força policial fez um trabalho notável.
Dois dias de folga e tudo bem.
Achou alguma coisa?
Só existem duas 4x4 desse tipo na área.
Uma pertence a um velho de 77 anos
que nem a tira da garagem.
A outra, pertence a uma empresa de segurança privada,
DPS.
- Epkeen, quero falar com você. - Assim que terminar aqui.
Você viu se eles têm contrato para vigiar a casa de praia?
Não ouviu que a investigação acabou?
O seu criminoso era analfabeto.
E daí?
Como Stan poderia escrever "Bazokhala"?
A garota tem seu cabelo na mão, e nós temos o DNA.
Armação.
Você não se alegra por, uma vez, ter feito um bom trabalho?
A empresa tem um contrato para vigiar a casa de praia?
Eu te proíbo de responder isso!
Rick Van Der Verkuizen prestou queixa contra você.
Ele não gostou do mergulho na piscina.
Então aguardarei ser julgado. Você está suspenso.
Em outras palavras, caia fora, agora!
Você é um merda, Kruger.
Um asno, uma porra de um pedaço de merda!
Vai se foder, Epkeen!
Vai se foder!
Oi!
O que está fazendo aqui?
Marjorie?
Brian. Pai de...
Boa noite, senhor.
Como você descobriu onde eu estava?
Eu sou um policial. Ouvi sobre seus exames.
Eu queria te parabenizar.
- Vão celebrar? - Espero que sim!
Eu espero você lá dentro.
Adeus, senhor.
Boas maneiras, hein? Ela parece legal.
Mamãe disse que você apareceu para sacaneá-la.
Você está com ciúmes, não é isso?
De quê?
Dormindo com o Rei dos Dentes?
Acho que não.
Deixe a mamãe em paz.
Você já a magoou bastante.
Para a caução em seu apartamento.
E por ser um pai de merda.
Detetive...
Detetive!
Desculpe.
Oi, Jane.
Eu verifiquei a empresa de segurança.
Você sabe, a DPS, a empresa de segurança?
Espere um segundo.
Sim, estou ouvindo.
DPS.
A empresa de segurança...
Oficialmente, não existe contrato para a casa de praia.
Mas tomei a liberdade de hackear o sistema da DPS.
Nos últimos 6 meses,
as empresas off-shore que possuem a casa
pagaram três milhões de rands para a DPS!
Merda...
bastante monitores e drogas nas casas.
Nos arquivos pessoais da DPS,
tem um número de celular sul-africano
que bate em cheio com a empresa off-shore.
Dr. Joost Opperman. O celular pertence a ele.
- Que tipo de doutor? - Um pesquisador geek.
Um geek gênio fundador da química molecular.
Opperman.
Digite "Opperman, Projeto Costa..."
É isso.
Os bastardos que foram parte do Projeto Costa.
Você não ouviu falar dele?
Você é muito jovem
para isso.
Um projeto secreto. Cientistas e oficiais médicos do regime
desenvolvendo armas químicas, vírus, esse tipo de merda.
Qualquer coisa para evitar o aumento do número de negros.
O Dr. Opperman
depôs perante a Comissão da Verdade e Reconciliação.
Claro.
O governo nos deu carta branca.
Tínhamos 200 cientistas.
Nossa missão era desenvolver o que podíamos chamar...
bomba étnica.
Você poderia ser mais específico?
Armas químicas.
Uma molécula capaz de dizimar a população negra.
Mas eu seguia a hierarquia. As ordens vinham do topo.
Não era meu papel questioná-los.
Essas garotas...
É.
São apenas a ponta do iceberg.
Opperman desenvolveu moléculas que enlouquecem as pessoas
e as disfarçou de Tick.
Ele usa a gangue de Cat para despejá-las nas ruas?
Isso explicaria por que as crianças vêm desaparecendo.
Eles devem matar uns aos outros ou a si próprios.
E o jovem que você encontrou no tubo.
Sim, mas... E Nicole Weitz?
Provavelmente não fazia parte do plano.
A casa de praia era o seu laboratório,
Stan estava vigiando.
Ele deve ter tido a ideia de vender a droga
para crianças brancas, de quebra.
Onde está esse Dr. Opperman?
Ele deixou o país após ser anistiado pela comissão.
É como se sumisse no ar.
Posso tentar acompanhar sua conta bancária.
Meu amigo Kruger não vai gostar mesmo.
É o que vamos fazer, é claro.
Você não foi operado ontem à noite?
Vá conferir a empresa de segurança.
Que porra você está fazendo?
Vou ver Cat.
Vamos embora essa noite.
Preciso que você limpe tudo.
E não esqueça dos porcos.
Psicopata filho da puta.
Mãe?
Oi, Ali, você está bem?
Você está melhor?
Não se preocupe, eu sou um Zulu.
Que barulho é esse?
Eles acabaram de abrir a janela do meu quarto.
- Você deve ter cuidado com... - Golpes de ar.
Certo. Eu sei.
Sabe, minha amiga Mahimbo...
Acha que viu um dos seus meninos, há uma semana.
Onde?
Perto da igreja Lengezi.
Tem uma garota lá, empregada do pastor.
Ela serve sopa pros pobres da vizinhança.
Ela esteve em contato com essas crianças.
Não vá se cansar, mãe.
Não se esqueça que eu também sou Zulu.
Tanto quanto você!
Eu sei.
Sim, Janet.
Adivinha quem é responsável pela logística do Projeto Costa?
O jovem oficial, chamado Frank Debeer.
Atualmente o proprietário da DPS.
Procurando algo?
Olá, Brian. Você pode me ouvir?
Obrigado, Janet.
Esse veículo é seu?
É da empresa.
Você é o proprietário, senhor...?
Debeer. Sim, sou. Por quê?
Você a usa com frequência?
Uso por aí! Perguntei por quê!
Estou lhe pedindo para mudar o tom de voz.
Esta é uma agência de segurança, não uma central de turismo.
Estou investigando um acidente de carro.
Uma 4x4, envolvendo um transeunte.
Eu sou a única pessoa que a usa.
Você a mantem limpa, hein?
É contra a lei?
Posso dar uma olhada?
Obrigado por sua cooperação.
É bom saber que ainda existem cidadãos honestos como você,
neste país criminoso e bagunçado.
Saia daqui!
Voltando para Shebeen?
É! Quero trazer Cat para interrogatório.
Quer nos matar? A última vez não bastou pra você?
Reúna seus homens.
Reúna-os!
Você não ouviu?
A investigação acabou.
Vá descansar.
Sim?
Quem são eles?
Você os perdeu?
Não se arrisque.
Não esqueça que está falando com um homem suspenso.
Certo.
Vamos lá!
Alguém em casa?
Senhora!
Oi! O que faz aqui, velha?
Qual é, cara!
Volte pro seu carro, mãos na volante, porta aberta.
Você está adiantado, Dave...
Porra... porra!
Não é o bonitão!
Onde está o Cat?
Ele limpou a loja antes de sair.
Não vamos vê-lo por aí.
Você viu?
Ele pode ficar descansado, que eles não vão falar.
E você?
Não sou boba.
Não sou idiota. Eu me escondi.
Além disso, ele sabe que nunca vou falar.
Você sabe onde ele está?
Você não é um negão que me assuste.
Você está bêbada!
Você vai me estuprar?
Diga!
Qual é o endereço?
Dr. Joost Opperman, 2 de Fevereiro de 2012.
Estou retomando minha pesquisa dentro do Projeto Costa.
Mas com um objetivo bem diferente.
Oito de Fevereiro de 2012.
Fase 1 do Ensaio Clínico da MAO.
Uma molécula que modula a concentração sináptica.
Opperman vem recebendo
transferências regulares há meses.
- Como um salário. - Sim, mas quem paga a ele?
Dois segundos.
Dr. Joost Opperman, 17 de Março de 2012.
Para descobrir a dose certa e evitar efeitos colaterais,
fizemos um estudo clínico para aplicar em humanos,
um grupo jovem, mantidos através do vício de Tick.
Após longo tempo de tentativa e erro,
relacionada com reações suicidas
e comportamento agressivo anormal,
afirmamos hoje que o teste foi conclusivo.
Bingo! Covence Pharmaceuticals.
Essa molécula permitirá
desenvolver uma droga revolucionária.
Um novo remédio, para tratar todas as formas de depressão,
sem efeitos colaterais.
Essa droga tem o jeito de um sucesso explosivo.
- Cuidado. - Sim, senhor.
Boa noite, senhor.
- Que igreja é aquela? - Lengezi.
É uma vala comum, com crianças e adolescentes.
Corpos foram comidos pelos porcos.
Como você encontrou este lugar?
A empregada do pastor, foi morta, com outra mulher.
É aqui?
- Brian. - Ruby.
Você tem que vir agora! Quem são esses caras?
Ruby!
Ouça, detetive de merda.
Venha à casa de sua ex-esposa com o disco rígido,
e tudo mais que você roubou do meu escritório.
Se você não chegar em 20 min, vou começar me divertir com ela.
Ela tem uma bela bunda.
Seu pedaço de merda! Se você tocar nela...
Onde está o Cat?
Ali! Me ligue de volta, pelo amor de Deus!
Ruby!
Brian!
Sente!
Pare com isso!
Reviste ele.
No meu bolso de trás.
Você fez uma cópia?
Não deu tempo, seu merda.
Fale. Estou ouvindo.
Vai se foder!
Você está louco!
- Você é doente. - Fique quieto, por favor.
Pra que serve uma arma, descarregada?
Você vai nos matar, não vai? Não temos nada a ver com ele!
Ele é um babaca.
Tenho certeza de que podemos fazer um acordo.
Eu tenho dinheiro. Muito dinheiro.
O que sugere?
Quanto você quer?
Me dê um preço.
Eu te pago.
Dois milhões para você.
Eu ainda preciso dela.
Três milhões, por nós dois.
Quatro.
Dois milhões e eu deixo você ir.
Não me deixe, Rick.
Por que você anda com um homem desses?
Isso é culpa sua!
Merda!
Me dê meu computador, transfiro agora o dinheiro.
Seu fodido!
- Você vai ficar bem. - Seu filho da puta!
Você faz de tudo num computador agora.
É... incrivelmente eficiente.
Jesus Cristo, Brian, o que são estes animais?
Não se preocupe.
- Eu vou te tirar daqui. - Me mostre o caminho.
Quero que achem que foi uma cena de ciúmes.
Eu cuido das malas. Nos encontramos no aeroporto.
Seu tornozelo está solto. Pode chegar até a saída, certo?
Ah, é?
É só me teletransportar. Estamos presos aqui dentro!
- Eu cuido isso. - Como?
Não me diga que você esqueceu da minha cabeça dura.
Idiota!
Você vai quebrar com sua cabeça?
Sem miolo, sem dor, hein?
Você não melhorou nada com a idade.
Provavelmente não,
vou melhorar com a idade.
Mas eu sempre amarei você, sua sacana.
Vai se foder.
- Brian. - Corra!
Corra, pelo amor de Deus!
Onde acha que vai?
- Sua vadia maluca. - Não toque nela!
- Você vai assistir isso! - Ruby!
Eu vou te matar, seu porra!
Venha cá.
Eu vou te mostrar, piranha.
Piranha de merda!
Eu vou te mostrar, piranha!
Sinto muito.
Klaasens Jalan Bishopscourt. Não esqueça da ambulância.
Você sabe onde está o Ali?
Ele tem estado inacessível toda a manhã.
Não sei dele desde ontem à noite.
Ele queria informações
sobre um rancho na Namíbia.
Você eparece pior do que de hábito.
Nem me fale.
O que você está fazendo aqui?
Falei com Janet.
Posso dar uma olhada?
Temos tudo para prendê-los.
Opperman, o laboratório...
Ali! Está me ouvindo?
Isso não os trará de volta.
Sua mãe, Dan, todos os outros...
Não os trará de volta.
Está ouvindo?
Não desse jeito.
Não você.
Não se atreva a me dar lições!
Eu sei que dessa merda de cor.
Venho recitando isso há 40 anos!
Brian, solte a minha arma.
- Covarde. Solte! - Não desse jeito.
Solte!
O que você está fazendo aqui, seu merda...
Sr. Ali, você não vai atirar em mim?
Esse não é só mais um branco. É o diabo em pessoa!
Por favor, não faça isso.
Só para falar...
eu fiz uma cópia.
Por favor...
Me perdoe, por favor.
Eu vejo algo, às duas horas.
Obrigado.
Tem uma outra lápide, para gravar também.
Alguém mais morreu?
Há alguns anos.
Eu levei algum tempo para chegar até aqui.
Tradução: Roger Wilcox Revisão by DanDee.
Sincronia e Ajustes BYGUERREIRO